Invité Sam 10 Juil 2010 - 9:19Désolée si ça a déjà été posté qqpart, et je reconnais q les chiffres st très faibles, on attend mx, ms... Là c'est 100% !
Traduc' Gogol améliorée
Angiol Int. 2010 Apr; 29 (2) :158-75.
Insuffisance chronique veineuse céphalo-rachidienne et dépôt de fer sur SWI chez patients avec sclérose en plaques: une étude pilote de cas-témoins.
R Zivadinov, C Schirda, MG Dwyer, ME Haacke, Weinstock-Guttman B, E Menegatti, M Heininen-Brown C Magnano, Malagoni AM, Wack DS, Hojnacki D, C Kennedy, Carl E, S N Bergsland Hussein, G Poloni, Bartolomei I, F Salvi, Zamboni P.
Center Buffalo Analyse neuro-imagerie, Université de Buffalo, Buffalo, NY, Etats-Unis. rzivadinov@bnac.net
Abstract:
AIM: La CCSVI est un phénomène vasculaire récemment décrit dans la sclérose en plaques (SEP) caractérisée par une sténose affectant les voies de débit veineux extracrâniennes principales et par un taux élevé de reflux veineux cérébral qui peut conduire à une augmentation des dépôts de fer dans le cerveau. Le but de cette étude était d'examiner la relation entre CCSVI et les dépôts de fer dans le cerveau de patients atteints de SEP en corrélant les paramètres hémodynamique veineux (VH) et la concentration en fer dans la matière grise profonde et les lésions, telle que mesurée par Imagerie à sensibilité pondérée (SWI), et de définir à titre préliminaire la relation entre mesures de fer et mesures cliniques ou autres résultats d'imagerie (IRM). (c'est super compliqué à traduire !)
METHODES: 16 patients atteints de SEP rémittente-récurrente et 8 témoins appariés (âge et sexe) en bonne santé (SC) ont été numérisés sur un 3T GE scanner,par SWI.
RÉSULTATS: Les 16 patients atteints de SEP ont rempli les critères de diagnostic de CCSVI (médiane VH = 4), comparativement à aucun des HC. Chez les patients atteints de SEP, la concentration plus élevée de fer dans le noyau pulvinar (???) du thalamus, le globus pallidus, et l'hippocampe étaient liés à un plus grand nombre de critères VH (P <0,05). Il y avait aussi une association significative entre un plus grand nombre de critères VH et une concentration plus élevée de fer se recouvrant en phase T2 des lésions (r =- 0,64, P = 0,007) et T1 (r =- 0,56, P = 0,023) (???). Les mesures de la concentration en fer ont été corrélées à la durée de la maladie et l'invalidité telles que mesurées par l'échelle EDSS et MSFC, et la charge lésionnelle en IRM et la diminution du volume cérébral.
CONCLUSION: Les résultats de cette étude pilote suggèrent que CCSVI peut être un mécanisme important lié à des dépôts de fer dans le parenchyme cérébral de la SEP. A son tour le dépôt de fer, tel que mesuré par la technique de SWI, est un
prédicteur modeste à fort (!!!) de la progression de l'invalidité, de l'accumulation de lésions et du volume cérébral et du développement de l'atrophie chez les patients SEP.
Traduc' Gogol améliorée
Angiol Int. 2010 Apr; 29 (2) :158-75.
Insuffisance chronique veineuse céphalo-rachidienne et dépôt de fer sur SWI chez patients avec sclérose en plaques: une étude pilote de cas-témoins.
R Zivadinov, C Schirda, MG Dwyer, ME Haacke, Weinstock-Guttman B, E Menegatti, M Heininen-Brown C Magnano, Malagoni AM, Wack DS, Hojnacki D, C Kennedy, Carl E, S N Bergsland Hussein, G Poloni, Bartolomei I, F Salvi, Zamboni P.
Center Buffalo Analyse neuro-imagerie, Université de Buffalo, Buffalo, NY, Etats-Unis. rzivadinov@bnac.net
Abstract:
AIM: La CCSVI est un phénomène vasculaire récemment décrit dans la sclérose en plaques (SEP) caractérisée par une sténose affectant les voies de débit veineux extracrâniennes principales et par un taux élevé de reflux veineux cérébral qui peut conduire à une augmentation des dépôts de fer dans le cerveau. Le but de cette étude était d'examiner la relation entre CCSVI et les dépôts de fer dans le cerveau de patients atteints de SEP en corrélant les paramètres hémodynamique veineux (VH) et la concentration en fer dans la matière grise profonde et les lésions, telle que mesurée par Imagerie à sensibilité pondérée (SWI), et de définir à titre préliminaire la relation entre mesures de fer et mesures cliniques ou autres résultats d'imagerie (IRM). (c'est super compliqué à traduire !)
METHODES: 16 patients atteints de SEP rémittente-récurrente et 8 témoins appariés (âge et sexe) en bonne santé (SC) ont été numérisés sur un 3T GE scanner,par SWI.
RÉSULTATS: Les 16 patients atteints de SEP ont rempli les critères de diagnostic de CCSVI (médiane VH = 4), comparativement à aucun des HC. Chez les patients atteints de SEP, la concentration plus élevée de fer dans le noyau pulvinar (???) du thalamus, le globus pallidus, et l'hippocampe étaient liés à un plus grand nombre de critères VH (P <0,05). Il y avait aussi une association significative entre un plus grand nombre de critères VH et une concentration plus élevée de fer se recouvrant en phase T2 des lésions (r =- 0,64, P = 0,007) et T1 (r =- 0,56, P = 0,023) (???). Les mesures de la concentration en fer ont été corrélées à la durée de la maladie et l'invalidité telles que mesurées par l'échelle EDSS et MSFC, et la charge lésionnelle en IRM et la diminution du volume cérébral.
CONCLUSION: Les résultats de cette étude pilote suggèrent que CCSVI peut être un mécanisme important lié à des dépôts de fer dans le parenchyme cérébral de la SEP. A son tour le dépôt de fer, tel que mesuré par la technique de SWI, est un
prédicteur modeste à fort (!!!) de la progression de l'invalidité, de l'accumulation de lésions et du volume cérébral et du développement de l'atrophie chez les patients SEP.
?
